ổ gà

Définition

Nom :
- Nid-de-poule : Dépression ou trou dans la chaussée d'une route, souvent causé par l'usure, les intempéries ou un mauvais entretien, ressemblant à la forme d'un nid de poule.
- Niche à poules, pondoir : Installation ou compartiment aménagé pour que les poules puissent pondre leurs œufs.
- Hidrosadénite, hidradénite (Médecine) : Inflammation chronique des glandes sudoripares apocrines, se manifestant souvent par des nodules ou des abcès, notamment au niveau des aisselles ou de l'aine.

Exemples d'utilisation

Nom (Nid-de-poule) :
- Đường này có quá nhiều ổ gà. (Cette route a trop de nids-de-poule.)
- Xe tôi bị hỏng giảm xóc vì một ổ gà lớn. (Ma suspension est cassée à cause d'un gros nid-de-poule.)
Nom (Pondoir) :
- Người nông dân kiểm tra ổ gà để thu thập trứng mỗi sáng. (Le fermier vérifie les pondoirs pour collecter les œufs chaque matin.)
Nom (Médecine) :
- Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị chứng ổ gà (hidrosadénite). (Le médecin a diagnostiqué le patient avec une hidrosadénite.)

Utilisations avancées

"Đường đầy ổ gà" : Une route pleine de nids-de-poule, métaphore pour une situation ou un processus parsemé de difficultés et d'obstacles.
- Dự án này như một con đường đầy ổ gà. (Ce projet est comme une route pleine de nids-de-poule.)

Variantes et mots apparentés

Ổ (nom) : Nid, foyer, base. Peut se combiner pour former d'autres mots (ex: ổ khóa = serrure, ổ cắm = prise électrique).
Gà (nom) : Poule, coq.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Tránh ổ gà" : Éviter un nid-de-poule. Peut signifier éviter un problème ou une difficulté spécifique.
- Tài xế khéo léo tránh được ổ gà trên đường. (Le conducteur a habilement évité un nid-de-poule sur la route.)
"Rơi vào ổ gà" : Tomber dans un nid-de-poule. Signifie rencontrer soudainement un problème ou un revers.
- Công ty rơi vào ổ gà tài chính. (L'entreprise est tombée dans un nid-de-poule financier.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "ổ gà"

Proverbs and Idioms